Jsme malý expertní tým, který spolupracuje s desítkami tlumočníků a překladatelů, odborníků na přístupnost a digitální služby, designérů, výzkumníků a dalších specialistů.

Pro každý projekt sestavujeme tým podle jeho konkrétních potřeb. Propojujeme různé odbornosti a do návrhu a ověřování řešení zapojujeme neslyšící odborníky a uživatele.

Naše práce je postavena na sdílených odborných znalostech a přesvědčení, že přístupnost je potřeba navrhovat systematicky, profesionálně a v kontextu celé služby – s respektem k potřebám komunity neslyšících.

Petr Vysuček

Mgr. Petr Vysuček, Ph.D.
ředitel, odborný garant, koordinátor překladů
Petr při své práci v Deaf Friendly zúročuje svůj bohatý profesní i osobní život; Petr je neslyšící lingvista, více než 20 let je předním leaderem komunity neslyšících a je velmi aktivní na poli prosazování práv neslyšících, především se zabývá tématem rovného přístupu k informacím ve veřejném prostoru a ve vzdělávání.
Působí jako lektor českého znakového jazyka (ČZJ) a překladatel a tlumočník ČZJ a mezinárodního znakového systému (IS).
Petr se stal stálým členem týmu Deaf Friendly v roce 2018, kdy přijal pozici odborného garanta a supervizora realizovaných projektů, od roku 2020 je spolumajitelem společnosti a ředitelem.
Petr každou zakázku a projekt Deaf Friendly sleduje také nejen z pozice odborníka, ale i z pohledu koncového uživatele a člena komunity neslyšících.
Kateřina Pešková

Mgr. Kateřina Pešková
výkonná ředitelka, metodička, designérka služeb
Kateřina působila od roku 2007 jako tlumočnice českého znakového jazyka především v oblasti konferenčního tlumočení a tlumočení ve vzdělání. Zabývala se teorií a praxí tlumočení a překladu, opakovaně byla součástí týmů zajišťujících natáčení různých typů videopřekladů, pod různými institucemi i týmy vedla. Chtěla nabyté znalosti a zkušenosti rozvíjet ve stabilním týmu a proto v roce 2015 stála u zrodu Deaf Friendly.
Kateřina spolu s Petrem zpracovává koncepci jednotlivých zakázek a zajišťuje jejich projektovou administraci a koordinaci.
Komunikuje s organizacemi poskytující služby pro neslyšící i s odborníky z oborů jako je web design, design služeb či přístupnost s mnohými dalšími. Udržuje tak síť spolupracovníků Deaf Friendly, aby bylo možné klientům doporučit řešení na míru, které bude postaveno na odbornosti.
Dana Prellová

Bc. Dana Prellová
koordinátorka tlumočení, tlumočnice cs–ČZJ
Dana je profesí tlumočnice českého znakového jazyka a patří mezi špičky v oboru: tlumočí prestižní konference, působí jako tlumočnice v České televizi, kde tlumočí Události. Je vyhledávanou tlumočnicí mezi neslyšícími klienty a respektovanou kolegyní mezi tlumočníky.
Dana své mnohaleté zkušenosti z praxe dokáže zúročit při koordinaci tlumočení, protože zná své kolegy tlumočníky a jejich potřeby. Pro kvalitní výsledek tlumočení nestačí zadat datum a čas akce, je potřeba vybrat vhodný tlumočnický tým vzhledem k akci, zkompletovat pro tým informace, ze kterých se na tlumočení připraví a mnohé další.
Dana komunikuje s objednavatelem a řeší také technické zajištění akce; aby nejen tlumočníci měli vhodné pracovní podmínky, ale i vystupující věděli, jak bude akce s tlumočením probíhat, aby bylo na tlumočníky z publika dobře vidět nebo aby dobře proběhl např. stream akce.