Tlumočení do českého znakového jazyka – nabídka a orientační ceny
-
Úvodní komunikace zahrnuje:
první kontakt s klientem (e-mailem / telefonicky, cca 15 min) za účelem získání základních informací o akci,
návrh možných variant zajištění tlumočení a cenovou nabídku.
Konzultace probíhá v češtině nebo českém znakovém jazyce (jiné jazyky jsou za příplatek).
-
Přednáška pro veřejnost (do 45 min): 6 300 Kč
Přednáška pro veřejnost (do 2 h): 10 700 Kč
Komentovaná prohlídka / přednáška pro malou skupinu (do 2 h): 10 000 Kč
Konferenční tlumočení – půlden: 19 500 Kč
Konferenční tlumočení – celý den: 28 000 Kč
Cena zahrnuje:
koordinaci celé zakázky,
zajištění a honorář tlumočníka,
administrativní práce spojené s objednávkou,
nepřímé náklady a agenturní fee.
Nejsme plátci DPH.
-
(osobní i neformální, interní, menší skupiny)
do 45 minut (online): 3 800 Kč
do 45 minut (prezenčně): 5 000 Kč
do 90 minut: 7 500 Kč
do 3 hodin: 11 000 Kč
Cena zahrnuje:
koordinaci celé zakázky,
zajištění a honorář tlumočníka,
administrativní práce spojené s objednávkou,
nepřímé náklady a agenturní fee.
Nejsme plátci DPH
-
do 30 minut (1 tlumočník/tlumočnice): 7 200 Kč
1–2 hodiny (1 tlumočník/tlumočnice): 7 900 Kč
1–2 hodiny (2 tlumočníci/tlumočnice): 11 800 Kč
Cena zahrnuje:
koordinaci celé zakázky,
zajištění a honorář tlumočníků,
administrativní práce spojené s objednávkou,
nepřímé náklady a agenturní fee.
Nejsme plátci DPH.
-
(slavnostní ceremoniály, předávání cen – do 2 hodin programu včetně přestávek a netlumočených vstupů)
1 tlumočník/tlumočnice: 10 200 Kč
Cena zahrnuje:
koordinaci celé zakázky,
zajištění a honorář tlumočníka/tlumočnice,
administrativní práce spojené s objednávkou,
nepřímé náklady a agenturní fee.
Součástí honoráře je účast na zkoušce.
Nejsme plátci DPH. -
do 2 hodin (1 tlumočník/tlumočnice): 5 800 Kč
do 4 hodin (1 tlumočník/tlumočnice): 8 500 Kč
do 8 hodin (1 tlumočník/tlumočnice): 14 500 Kč
Cena zahrnuje:
honorář tlumočníka/tlumočnice,
náklady na zajištění tlumočení.
Cena nezahrnuje:
cestovní náklady,
ubytování,
další výdaje spojené se zakázkou.
Při tomto typu tlumočení je tlumočník/tlumočnice klientovi k dispozici po celou dobu. V průběhu dne je nutné zajistit krátké pauzy.
-
Videopozvánky v českém znakovém jazyce
Pomáháme organizátorům akcí, aby se o jejich zpřístupnění dozvěděla neslyšící veřejnost. Připravíme pro vás videopozvánku v českém znakovém jazyce, s jejímž obsahem vám pomůžeme. Díky ní oslovíte neslyšící přímo v jejich jazyce. Součástí dodání videa je i doporučení, jak s ním pracovat, kde a jak jej zveřejnit a kam jej poslat.
1 video k akci či události, na které spolupracujeme: 500 Kč
1–2 videa (další videa nebo videa k projektu, na kterém jsme se nepodíleli): od 2 500 Kč
3–4 videa: od 4 000 Kč
Cena obsahuje:
vytvoření videopozvánky v českém znakovém jazyce (včetně pomoci s obsahem),
rady a tipy, jak o akci informovat,
předání doporučení a seznamu veřejných kontaktů,
doporučení, jak s videopozvánkou dále pracovat,
podporu při propagaci (např. sdílení události na sociálních sítích),
koordinační práce.
Cena zahrnuje také:
administrativní práce spojené s objednávkou,
nepřímé náklady a agenturní fee.
Nejsme plátci DPH.
-
Poskytujeme konzultace zájemcům o informace z oblasti přístupnosti pro neslyšící. Sdílíme při nich naše dlouholeté zkušenosti a know-how.
Ceník konzultací:
dlouhodobá spolupráce s neziskovými organizacemi: od 800 Kč / hod
konzultace na dílčí témata pro naše klienty: od 1 200 Kč / hod
jednorázové / úvodní konzultace: od 2 500 Kč / hod
Cena se může lišit podle:
formy (online / osobně),
náročnosti přípravy před konzultací,
délky a obsahu setkání.
Cena zahrnuje:
administrativní práce spojené s objednávkou,
nepřímé náklady a agenturní fee.
Nejsme plátci DPH.
Důležité informace k cenám
Cena nezahrnuje pouze honorář tlumočnic a tlumočníků. Zahrnuje celé zajištění tlumočení jako služby – včetně související produkční a koordinační práce.
Cena tedy zahrnuje hlubší analýzu, vyhodnocení specifik a podmínek akce, výběr vhodných tlumočníků podle jejího charakteru, zajištění potřebných podkladů, komunikaci s tlumočníky i organizátorem a řešení souvisejících organizačních a technických podmínek.
Rozsah této práce se liší podle typu a náročnosti akce a je nezbytnou součástí kvalitního zajištění tlumočení.
Ceník služeb Deaf Friendly® slouží jako orientační pomůcka. Každou zakázku posuzujeme individuálně podle požadavků klienta a kalkulaci sestavujeme na základě celkových parametrů akce.
Objednání služeb:
minimální doba předem není stanovena,
za optimální považujeme u kratších a méně specifických akcí alespoň 14 dní předem,
u větších akcí doporučujeme 2–3 měsíce předem,
v případě kratší doby na zajištění tlumočení si vyhrazujeme možnost účtovat příplatek.
Jak tlumočení zajišťujeme
Kvalitní tlumočení nezačíná až příchodem tlumočníka na místo. Důležitý je výběr vhodných tlumočníků, příprava, technické a organizační podmínky i spolupráce s pořadatelem.
Potřebujete zajistit tlumočení?
Ozvěte se nám s termínem a základními informacemi o akci. Navrhneme vhodné řešení a připravíme konkrétní cenovou nabídku. Úvodní konzultace je zdarma.
Poskytování našich služeb je v souladu s českou technickou normou ISO 188 41 Tlumočnické služby – Obecné požadavky a doporučení.
Jak stanovujeme přesnou cenu?
Abychom vám mohli připravit přesnou cenovou nabídku za tlumočení, potřebujeme kromě základních údajů také podrobnější informace o plánované akci.
Nemusíte se ale ničeho obávat – celým procesem vás provedeme. Zeptáme se vás na vše potřebné formou krátkých doplňujících otázek, nebo si domluvíme telefonát, během kterého společně ujasníme detaily a rozsah služeb.
Všichni členové týmu Deaf Friendly® jsou vázáni smlouvou o mlčenlivosti, která platí už ve fázi poptávky. Můžete nám tedy bez obav sdělit i citlivější informace – a to i v případě, že se teprve rozhodujete, nebo si jen nezávazně zjišťujete cenu.
-
Pokud ještě nevíte přesně, napište přibližný či předpokládaný termín, někdy to může být důležité.
-
Na tlumočení delší než jednu hodinu jsou zpravidla potřeba dva tlumočníci, proto potřebujeme předpokládaný čas trvání akce znát.
-
Popište prosím, pro koho tlumočení je. Jedná se o konferenci? A tlumočení chcete pro publikum, nebo máte i neslyšící přednášející? Nebo jste právník a očekáváte neslyšícího klienta? Nebo koordinujete svatební přípravy a budoucí manželé jsou neslyšící?
Představte situaci, kterou potřebujete tlumočit, co nejpřesněji. I díky tomu lépe odhadneme, jak situaci personálně obsadit či technicky zajistit.
-
Pro začátek nám postačí město, případně městská část. Tlumočníci nejsou po republice rozmístění rovnoměrně, tak abychom případně počítali i s cestou na místo tlumočení.
Co cena za tlumočení obsahuje?
-
Honorář tlumočníka, který zohledňuje:
délku tlumočení
náročnost tlumočení
čas strávený nad přípravou ze získaných podkladů od klienta i vlastních rešerší
čas strávený na cestě na tlumočení
obvyklý čas strávený nad komunikací kolem zakázky
-
Náklady na zajištění a koordinaci tlumočení, které obsahují:
výběr a kontaktování vhodného tlumočníka / vhodných tlumočníků.
následná komunikace s tlumočníkem/tlumočníky vedoucí k závaznému objednání
komunikace s objednatelem ohledně materiálů k tématu tlumočení a dalších informací nezbytných k zajištění kvalitního tlumočnického výkonu (tzv. podklady pro tlumočení)
komunikace ohledně příprav (kompletace příprav pro tlumočníky) a komunikace po tlumočení
řešení logistiky tlumočení na místě (rozmístění řečníka a tlumočníka, zajištění mikrofonu, oděv tlumočníka apod.)
průběžná komunikace s klientem
řešení nenadálých situací: např. v případě, že domluvený tlumočník onemocní, hledáme náhradu atd.
-
Náklady na koordinaci objednávky a administrativní práce spojené s objednávkou, které obsahují:
prostudování objednávky a analýza konkrétní situace, která má být tlumočena
návrh vhodného řešení zajištění tlumočení
vypočítání předpokládané ceny a vytvoření návrhu objednávky pro klienta
potvrzení objednávky včetně ceny
rozdělení úkolů v rámci týmu
průběžná kontrola plnění objednávky
vyúčtování tlumočení
účetní práce a další náklady spojené se zpracováním platby od klienta
účetní práce a další náklady spojené se zpracováním platby tlumočníkům a dalším členům týmu
Tlumočení znamená převádění informací v reálném čase. Spolupracujeme se špičkovými tlumočníky a umíme připravit podmínky tak, aby mohli podat ten nejlepší výkon. Tlumočení je špička ledovce a my se postaráme i o to, co není vidět, ale je nedílnou a nezbytnou součástí výsledku.
