https://www.deaffriendly.cz/blog daily 0.75 2025-11-17 https://www.deaffriendly.cz/blog/o-projektu-72-hodin-a-proc-nebylo-cilem-prelozit-vsechno monthly 0.5 2025-11-17 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/64a42d20-503b-4b7a-b2f7-9559e42c46a2/Deaffriendly+mockups_Kreslic%C3%AD+pl%C3%A1tno+1+kopie+14.png Deaf Friendly® blog - O projektu 72 hodin a proč nebylo cílem „přeložit všechno“ - Sekce webové stránky 72 hodin s informacemi pro neslyšící uživatele českého znakového jazyka. Sekce webové stránky 72 hodin, která obsahuje informace pro neslyšící uživatele českého znakového jazyka https://www.deaffriendly.cz/blog/pristup-neslycich-uzivatelu-ceskeho-znakoveho-jazyka-k-verejnym-akcim monthly 0.5 2025-06-19 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/f6700012-9257-4f42-9316-25af12d93330/1749221717973.jpg Deaf Friendly® blog - Přístup neslyšících uživatelů českého znakového jazyka k veřejným akcím - Make it stand out Komentovaná prohlídka výstavy v CAMPu tlumočená do českého znakového jazyka. Foto: Jan Malý – IPR Praha. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/3a17a295-daa7-4750-8fe8-86b1845b4fe9/4a847744-be9e-472b-85e8-d44b68da9b6e.jpg Deaf Friendly® blog - Přístup neslyšících uživatelů českého znakového jazyka k veřejným akcím - Make it stand out Na jaře 2025 nabídlo Národní muzeum komentovanou prohlídku výstavy Čingischán v českém znakovém jazyce. Foto: Deaf Friendly. https://www.deaffriendly.cz/blog/blog-post-title-two-d5jsf monthly 0.5 2025-03-09 https://www.deaffriendly.cz/blog/blog-post-title-two-d5jsf-a7h8d monthly 0.5 2025-03-09 https://www.deaffriendly.cz/blog/jak-ma-vypadat-webova-stranka-pristupna-neslysicim monthly 0.5 2025-02-03 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/6d510b13-a65e-47e2-9c95-24e1198e838f/Sn%C3%ADmek+obrazovky+2022-06-09+v%C2%A011.00.24.png Deaf Friendly® blog - Jak má vypadat webová stránka přístupná neslyšícím? - Make it stand out Videopřeklad na webové stránce Národního zemědělského muzea. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/38f72e7b-df0e-4224-9ec8-8af35e7d69db/tempImageTpDeRe.jpg Deaf Friendly® blog - Jak má vypadat webová stránka přístupná neslyšícím? - Make it stand out Jakub Gołdmann vysvětluje na konferenci INSPO 2024, jak neoznačovat sekci webu s informacemi v českém znakovém jazyce. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/1733487100603-HLP1A2JPPF3BWL83Z4OR/piktogram_pozad%C3%AD+Deaf+Friendly.jpg Deaf Friendly® blog - Jak má vypadat webová stránka přístupná neslyšícím? - Make it stand out Piktogram zachycuje znak z českého znakového jazyka „komunikovat v českém znakovém jazyce“, nebo-li „znakovat“. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/6d6444b3-22e9-4317-9c64-d7a808c01bea/Reference+CvT.jpg Deaf Friendly® blog - Jak má vypadat webová stránka přístupná neslyšícím? - Make it stand out Sekce informace v českém znakovém jazyce na webu Člověka v tísni. https://www.deaffriendly.cz/blog/podle-jakych-zasad-se-ridime monthly 0.5 2024-06-17 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/1675719425105-2XJPTNWCBWA0KZNIC6D4/Sn%2525C3%2525ADmek%252Bobrazovky%252B2022-03-30%252Bv%2525C2%2525A013.29.49.jpg Deaf Friendly® blog - Podle jakých zásad se při překladu webových stránek řídíme? - Make it stand out Z ateliéru, kde se natáčí již připravený a po jazykové i obsahové stránce schválený překlad. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/264051bb-307b-4fa8-9a42-1db11f999f0c/Sn%C3%ADmek+obrazovky+2024-06-17+v%C2%A014.11.11.png Deaf Friendly® blog - Podle jakých zásad se při překladu webových stránek řídíme? - Make it stand out Úvodní grafika studie. Autoři: BcA. Ondřej Pohl, CPWA, z ACTUM Digital, Mgr. Kateřina Pešková a Mgr. Petr Vysuček, Ph.D., z Deaf Friendly. https://www.deaffriendly.cz/blog/pristupnost-webovych-stranek-pro-neslysici monthly 0.5 2025-11-13 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/1719229898168-QCNAKDCMFE92IF4WEJ1R/IMG_3113.jpg Deaf Friendly® blog - Přístupnost webových stránek pro neslyšící z pohledu legislativy - Make it stand out Sekce webu “informace v českém znakovém jazyce” na stránkách Letiště Praha. https://www.deaffriendly.cz/blog/neslysici-nebo-lidi-se-sluchovym-postizenim monthly 0.5 2025-02-07 https://www.deaffriendly.cz/blog/jak-na-stream-s-tlumocenim-do-ceskeho-znakoveho-jazyka monthly 0.5 2025-03-11 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/bae78ab4-7665-4b71-8b2b-38562b1cfc81/Sn%C3%ADmek+obrazovky+2024-01-31+v%C2%A011.51.57.png Deaf Friendly® blog - Jak na stream s tlumočením do českého znakového jazyka - Make it stand out Odkaz na video s tlumočením ze Senátu zde. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/fd9c8e53-96de-4fbf-802f-a1bc0ca0059c/CAMP30.jpg Deaf Friendly® blog - Jak na stream s tlumočením do českého znakového jazyka - Make it stand out Na fotce je vidět mobilní studio: klíčovací pozadí, světla, tlumočník má náhledovou obrazovku a odposlech. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/437abbb1-e2c2-4316-84cc-881dfd8ead3f/Sn%C3%ADmek+obrazovky+2024-01-31+v%C2%A014.53.50.png Deaf Friendly® blog - Jak na stream s tlumočením do českého znakového jazyka - Make it stand out Fotografie ze steamu z archivu CAMPu “Tlumočeno do ČZJ”. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/e1dfbe0c-5e4a-4ab7-a450-b8f42e020251/Sn%C3%ADmek+obrazovky+2024-01-31+v%C2%A015.03.02.png Deaf Friendly® blog - Jak na stream s tlumočením do českého znakového jazyka - Make it stand out Screen ze streamu předávání cen Homo homini na Facebooku. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/94545d70-b8a4-42f5-bc1c-fc42dee679df/359100410_1316214515846464_5098149230550912159_n.jpg Deaf Friendly® blog - Jak na stream s tlumočením do českého znakového jazyka - Make it stand out Zdroj: Facebook WFD. Mluvčí pronášející projev ve znakovém jazyce je snímán a přenášen (do sálu i do streamu). https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/42c456c8-5738-4eb1-a7b1-4e0bb9af98e6/Sn%C3%ADmek+obrazovky+2024-01-31+v%C2%A09.02.40.png Deaf Friendly® blog - Jak na stream s tlumočením do českého znakového jazyka - Make it stand out Zdroj: Sceen ze streamu konference INSPO 2023 na Facebooku. Tlumočnice v pravém dolním rohu před foto pozadím, které je umístěno vedle řečnického pultu. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/aa442464-e230-4df8-935c-39f646bb4491/Sn%C3%ADmek+obrazovky+2024-02-21+v%C2%A08.50.30.png Deaf Friendly® blog - Jak na stream s tlumočením do českého znakového jazyka - Make it stand out Fotografie ze steamu z archivu CAMPu “Tlumočeno do ČZJ”. Pod prezentací běží simultánní přepis. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/2bddb14b-5a50-4688-a966-468c7da7ea8a/Sn%C3%ADmek+obrazovky+2023-04-02+v%C2%A019.26.36.png Deaf Friendly® blog - Jak na stream s tlumočením do českého znakového jazyka - Make it stand out Screen z pořadu České televize Zprávy v českém znakovém jazyce. https://www.deaffriendly.cz/blog/cestina-jako-nematersky-jazyk-neslysicich monthly 0.5 2024-05-28 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/fdb29261-bfd7-4850-88f0-5e954c3a0cc5/Sn%C3%ADmek+obrazovky+2023-10-02+v%C2%A010.12.12.png Deaf Friendly® blog - Čeština jako nemateřský jazyk neslyšících - Make it stand out Mgr. Radka Nováková, foto: Jaroslav Klein (ASNEP) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/a7069865-17f6-44fb-91dc-43dca60441ef/0962_Lukas_Biba.jpg Deaf Friendly® blog - Čeština jako nemateřský jazyk neslyšících - Make it stand out Simultánní přepis na konferenci. Foto: Lukáš Bíba (Jeden svět) https://www.deaffriendly.cz/blog/tlumoceni-s-deaf-friendly-krok-za-krokem monthly 0.5 2024-03-07 https://www.deaffriendly.cz/blog/co-delat-kdyz-potebujete-zajistit-tlumoceni-znakoveho-jazyka-pro-neslyci monthly 0.5 2025-08-28 https://www.deaffriendly.cz/blog/blog-pristupnost monthly 0.5 2024-06-26 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/42335843-14cd-4c3a-984a-7a878176ad54/Sn%C3%ADmek+obrazovky+2023-01-24+v%C2%A011.48.31.png Deaf Friendly® blog - Co je to přístupnost pro neslyšící? - Screen z webové stránky ČT24 s přepisem debaty prezidentských kandidátů z 22.1.2023 Screen z webové stránky ČT24 s přepisem debaty prezidentských kandidátu z 22.1.2023 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/45e019ff-6fb9-4cb4-ac8e-d79a084eb638/Sn%C3%ADmek+obrazovky+2022-12-01+v%C2%A09.15.16.png Deaf Friendly® blog - Co je to přístupnost pro neslyšící? - Simultánní přepis streamované debaty prezidentských kandidátů Simultánní přepis streamu debaty prezidentských kandidátů Zavolíme! https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/703a86ac-e1af-44a0-9a57-002bae21a3b7/Sn%C3%ADmek+obrazovky+2023-01-24+v%C2%A011.43.12.png Deaf Friendly® blog - Co je to přístupnost pro neslyšící? - Titulky k videu umístěnému na Facebooku Člověka v tísni https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/efe4c2fa-79fb-4750-86a4-6186a8fd7843/Velke_zmeny_Prahy_metroD-32.jpg Deaf Friendly® blog - Co je to přístupnost pro neslyšící? - Make it stand out Tlumočení přednášky. Foto: Jan Malý - IPR Praha https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/12db4db8-1065-4f9e-a871-a7cfaf24d790/Sn%C3%ADmek+obrazovky+2022-06-09+v%C2%A010.59.45.jpg Deaf Friendly® blog - Co je to přístupnost pro neslyšící? - Make it stand out Sekce webové stránky pro neslyšící uživatele českého znakového jazyka na stránkách Letiště Praha https://www.deaffriendly.cz/blog/blog-deaf-friendly monthly 0.5 2025-03-09 https://www.deaffriendly.cz/blog/iso-17100 monthly 0.5 2025-03-09 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/9aeb7883-83c3-43ca-9a1d-992338186c14/tempImagevjcUc9.jpg Deaf Friendly® blog - Co jsou to ISO normy? - Make it stand out Brýle k pozorování zatmění slunce s logem ISO a číslem příslušné normy, které značí, že jsou vyrobeny v souladu s normou, která zaručuje bezpečnost při používání. https://www.deaffriendly.cz/blog/category/videop%C5%99eklad monthly 0.5 https://www.deaffriendly.cz/blog/category/pro+klienty monthly 0.5 https://www.deaffriendly.cz/blog/category/p%C5%99eklad monthly 0.5 https://www.deaffriendly.cz/blog/category/pro+p%C5%99ekladatele monthly 0.5 https://www.deaffriendly.cz/sluzby daily 0.75 2026-03-16 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/1651652442090-H65GQ36OKVGX3BHGUU3G/075A0934.jpg Služby https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/27327625-7a50-45fe-803b-bdbee595d093/IMG_3069.jpg Služby https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/f3fa9648-183f-4de2-a796-ac7410023dea/tempImageLjmHtv.jpg Služby https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/f2d13aa8-6ac2-48d0-9c67-f5d40f97404a/CAMP.png Služby https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/0ae55803-37f4-4810-bc3d-3d6e5af6582a/Clovek+v+tisni.png Služby https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/fe21579d-df3d-4cf9-8a68-75c2172cdb44/Letiste+Praha.png Služby https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/18cfcb63-a4da-4a5e-ad45-40512ba7b366/MVCR.png Služby https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/1b0630ee-1783-4a8e-a62e-bcf76445149f/Zemedelske+muzeum.png Služby https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/02339667-7a53-44f3-9b2b-24caa1f1d8ec/Unknown.jpg Služby https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/c535f266-8d8d-4794-a48c-1b5f868c20cd/CAMP-Deaf-Friendly-19.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/ac6e3dc4-585b-4d53-a89e-6fcd0ef5516c/CAMP-Deaf-Friendly-20.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/c64fcbdd-36be-4478-a35b-c55b8e5085fb/muzeumbezbarier_2_3.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/615bf6c4-78ad-47d4-87ba-ea8da0799759/tempImageX3BgLl.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/cedcb52c-783e-45f9-8ba2-80cd0e41c98e/tempImagewSxZZ9.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/3c2b6db6-5ef2-4e44-8833-aac79ade3cc1/tempImage6Yxrzy.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/46825a4b-2393-4b4a-97dd-b504db4c2217/ABC06334.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/e15c1dd4-1c82-488a-9d2b-12c9a2fe6bae/20240530_113035.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/55cec505-add5-4175-ad8b-42c59d96e411/UV_Dergam.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/bea9f2aa-f1a8-4836-b382-8ff19e12288a/483447438_1143345047591229_1919813042080176780_n.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/0e20776a-ef4e-4f69-ad64-92672adf0cbc/tempImageRklm5w.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/0362741d-26e3-407e-bf1b-224c36172636/Samolepky+web-04-04.png Služby https://www.deaffriendly.cz/home daily 1.0 2025-09-17 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/d0e062f0-60ba-4ef7-a9ca-99da58aec5ef/Jeden+sv%C4%9Bt-Radka.jpg Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/5cc41bfc-311b-4ae8-a681-e1f1626403dd/DSCF7123.jpg Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/cafca542-a870-4475-a434-f0d12eb2c6d5/01_VP_Opening_20240926_Ritterova_N%C3%A1rodn%C3%AD+galerie+Praha.jpg Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/ee112786-c84e-4607-ad2e-133b472ad832/CAMP75.jpg Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/44ca7976-b5e9-4e0e-81b0-396c89cd390e/Deaffriendly+mockups_Kreslic%C3%AD+pl%C3%A1tno+1+kopie+3.png Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/61d9f559-e435-4fc4-90ab-f447b398fa6e/432179017_817200143769782_7927164526566921533_n.jpg Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/4c487b7f-603e-464c-bf9c-2c4c5ee53e10/Bezhan_Vaiva_StasneAzNaVeky2-11.jpg Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/6924b002-1d99-4483-9e76-cd8438746223/1V9A4706.jpg Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/5d1218e4-994f-400c-93a2-b5cddd020d0d/Deaffriendly+mockups_Kreslic%C3%AD+pl%C3%A1tno+1.jpg Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/3c2b6db6-5ef2-4e44-8833-aac79ade3cc1/tempImage6Yxrzy.jpg Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/080a9d73-b6fb-4858-bb0a-32b32af24f9b/CAMP-Developer-v-hlavni-roli-8.jpg Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/fa9a0232-6d7d-4bd8-95d7-958eef301362/CAMP-Deaf-Friendly-1.jpg Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/2d8ae0f9-0b9f-4d40-a061-bc48e3b71ece/KC5467.jpg Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/aa0a6e7d-fe6e-42be-a64b-6343c17fb7b1/Deaffriendly+mockups_Kreslic%C3%AD+pl%C3%A1tno+1+kopie.jpg Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/1dbef40b-637f-41b5-baa8-350331f2f71b/2E8A5255.JPG Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/2259f2e8-fffb-493c-bbfd-d8165b86e8d1/Deaffriendly+mockups_pruhledne.png Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/0362741d-26e3-407e-bf1b-224c36172636/Samolepky+web-04-04.png Home https://www.deaffriendly.cz/tlumoceni daily 0.75 2025-09-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/1607694644871-IC85FNH781UNZSZEGHDR/Aro+Ha_0428.jpg Tlumočení https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/1618497259178-6XJGK9GR6YAVBQL5L519/20140301_Trade-151_012-2.jpg Tlumočení https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/1607694583486-2PQT0LQ193RL7MCB6DX4/20140228_Trade+151_0046.jpg Tlumočení https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/b04aead0-b202-4d9f-bfd9-d5e910e31f01/075A0788.jpg Tlumočení Festivaly a jiné kulturní události Poradíme, které části programu zpřístupnit, aby to bylo efektivní. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/0be8d83d-e677-4c5e-86a6-e752616d2650/Sn%C3%ADmek%2Bobrazovky%2B2021-09-29%2Bv%C2%A09.57.40.png Tlumočení Přednášky pro veřejnost Otevřete svůj program neslyšícím a podpoříte inkluzi. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/9a7a5c6e-e599-4ab2-b12a-d7e3fffa4355/muzeumbezbarier_1_94.jpg Tlumočení Konference Provedeme vás vším – od příprav, přes logistiku, po komunikaci s řečníky. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/cafca542-a870-4475-a434-f0d12eb2c6d5/01_VP_Opening_20240926_Ritterova_N%C3%A1rodn%C3%AD+galerie+Praha.jpg Tlumočení Tiskové konference a jiná oficiální veřejná vystoupení Zajistíme, aby klíčové informace byly předány přesně a srozumitelně. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/f26deab4-5253-443b-a442-910d866a9d7f/54194719_555051411670369_3849204241054826496_n.jpg Tlumočení Neveřejná jednání, osobní a neformální pracovní setkání Vybereme vhodného tlumočníka a nastavíme prostředí pro přirozenou komunikaci. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/e1dfbe0c-5e4a-4ab7-a450-b8f42e020251/Sn%C3%ADmek+obrazovky+2024-01-31+v%C2%A015.03.02.png Tlumočení - Streamované akce Poradíme s technickým řešením a zajistíme kvalitní výstup pro online publikum. https://www.deaffriendly.cz/videopreklady daily 0.75 2025-09-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/1607694644871-IC85FNH781UNZSZEGHDR/Aro+Ha_0428.jpg Videopřeklady https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/1607694583486-2PQT0LQ193RL7MCB6DX4/20140228_Trade+151_0046.jpg Videopřeklady https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/1607638148090-Y6OFDI575CM3NQV732RJ/Large+JPG-Aro+Ha_0387.jpg Videopřeklady https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/994c98ca-1daf-4625-98b9-d741b02b4cbf/CAMP75.jpg Videopřeklady https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/cc377e22-1eb4-458d-9f4c-faac224bc67e/Sn%C3%ADmek+obrazovky+2024-05-22+v%C2%A010.08.03.png Videopřeklady https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/968f4f0b-5f4f-407d-8cc2-020f3718f1f7/Deaffriendly+mockups_Kreslic%C3%AD+pl%C3%A1tno+1+kopie+4.png Videopřeklady https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/0a7c3746-d10e-4533-b623-a7ebaf3dc7ae/Deaffriendly+mockups_Kreslic%C3%AD+pl%C3%A1tno+1+kopie.jpg Videopřeklady https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/eaad20a6-677d-4ccb-acda-b75e7bce9ffd/Sn%C3%ADmek+obrazovky+2022-06-09+v%C2%A010.59.26.jpg Videopřeklady https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/27327625-7a50-45fe-803b-bdbee595d093/IMG_3069.jpg Videopřeklady https://www.deaffriendly.cz/obchodnipodminky daily 0.75 2024-12-03 https://www.deaffriendly.cz/kontakt daily 0.75 2025-04-09 https://www.deaffriendly.cz/o-nas daily 0.75 2025-06-04 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/3c2b6db6-5ef2-4e44-8833-aac79ade3cc1/tempImage6Yxrzy.jpg O nás https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/6fcfcdf2-1a0a-4def-9057-583fdf4fb013/CAMP109.jpg O nás https://www.deaffriendly.cz/legislativa daily 0.75 2024-11-15 https://www.deaffriendly.cz/cenik-tlumoceni daily 0.75 2025-11-19 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/1618497259178-6XJGK9GR6YAVBQL5L519/20140301_Trade-151_012-2.jpg Ceník tlumočení do českého znakového jazyka – nabídka a orientační ceny https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/1607694583486-2PQT0LQ193RL7MCB6DX4/20140228_Trade+151_0046.jpg Ceník tlumočení do českého znakového jazyka – nabídka a orientační ceny https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/1607694644871-IC85FNH781UNZSZEGHDR/Aro+Ha_0428.jpg Ceník tlumočení do českého znakového jazyka – nabídka a orientační ceny https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/61d9f559-e435-4fc4-90ab-f447b398fa6e/432179017_817200143769782_7927164526566921533_n.jpg Ceník tlumočení do českého znakového jazyka – nabídka a orientační ceny https://www.deaffriendly.cz/reference daily 0.75 2025-09-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/18685f94-8dbc-4e10-a7fd-ea6e16a6e72e/muzeumbezbarier_1_36.jpg Reference - Konference Muzeum bez bariér “Spolupráce s Deaf Friendly pro mě byla nesmírně obohacující zkušeností. Do příprav konference Muzea bez bariér byli zapojeni téměř od začátku a přinášeli do celé přípravy nové poznatky. Velmi oceňuji jejich profesionální a svižnou komunikaci i komplexní podporu – jak v období před akcí, tak v jejím průběhu i po jejím skončení. Bylo mi velkým potěšením spolupracovat s týmem Deaf Friendly” Jana Ovčáčková, Fakulta multimediálních komunikací Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně Klient: Fakulta multimediálních komunikací Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně Služby: Zajištění tlumočení, Propagace Realizace: 2025 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/a2a41028-9a1f-4a41-8cda-1e2432aa4225/IMG_3069.jpg Reference - Pokyny k volbám v českém znakovém jazyce Ministerstvo vnitra hledalo způsob, jak informační leták, který je tištěný a přijde do schránky každému voliči, zpřístupnit neslyšícím uživatelům znakového jazyka. Natočili jsme tedy videopřeklady a umístili je pod QR kód přímo na leták. Bylo tedy možné načíst video s pokyny přímo mobilním telefonem. Pro ty, kteří nevlastní chytrý telefon, byly překlady do ČZJ umístěny i na webové stránce MV ČR ve speciální sekci. Klient: Ministerstvo vnitra České republiky Služby: videopřeklady, konzultace, přístupnost webu Rok realizace: 2025, 2024, 2023, 2022, 2021, 2020 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/44ca7976-b5e9-4e0e-81b0-396c89cd390e/Deaffriendly+mockups_Kreslic%C3%AD+pl%C3%A1tno+1+kopie+3.png Reference - Úprava sekce webu pro neslyšící uživatele znakového jazyka Webová stránka není nikdy úplně hotová. I po spuštění je potřeba reagovat na aktuální potřeby, aktualizovat obsah a průběžně zapracovávat nové poznatky. Na základě zkušeností z testování, které proběhlo na podzim 2024, jsme se po několika letech znovu podívali na web CAMPu a provedli aktualizace. Zohlednili jsme konkrétní podobu webu i potřeby jeho návštěvníků. Uspořádali jsme sekce do vertikálního členění a k delším videím doplnili přehledný obsah podle stopáže – návštěvník tak hned vidí, jaká témata video pokrývá a kdy se jim věnuje. Klient: Centrum architektury a městského plánování (CAMP), IPR Praha Služby: Videopřeklad do českého znakového jazyka, Přístupnost webových stránek Kontinuální spolupráce: od roku 2020 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/19e62311-63bf-41e0-9b68-5992572b5b4e/2E8A5277.jpg Reference - Zpřístupnění přednášek pro neslyšící „Spolupráce s Deaf Friendly byla výborná. Celý průběh spolupráce byl hladký, komunikace vstřícná a s maximální trpělivostí. Rádi se na Deaf Friendly obrátíme znovu.“ Veronika Burešová, Host & Community Manager Junior Klient: Impact Hup Praha Služby: Zajištění tlumočení ČJ-ČZJ Realizace: opakovaná spolupráce, jaro–léto 2025 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/3db52d4e-2413-45fa-b01d-c570ee5a21e8/4a847744-be9e-472b-85e8-d44b68da9b6e.jpg Reference - Komentované prohlídky v Národním muzeu Pro Národní muzeum jsme zajistili neslyšící průvodkyni, která návštěvníky – uživatele českého znakového jazyka – provází přímo v jejich jazyce. Spolupráce proběhla v rámci výstavy Čingischán. Navrhli jsme celkový koncept, vybrali a připravili průvodkyni, nastavili systém fungování a zajistili propagaci směrem ke komunitě. Klient: Národní muzeum Služby: Zajištění tlumočení ČJ-ČZJ, Konzultace Realizace: jaro 2025 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/aa0a6e7d-fe6e-42be-a64b-6343c17fb7b1/Deaffriendly+mockups_Kreslic%C3%AD+pl%C3%A1tno+1+kopie.jpg Reference - Turismus v Česku pro neslyšící Webová stránka příspěvkové organizace Ministerstva pro místní rozvoj, která se věnuje podpoře cestovního ruchu v Česku, nabízí nově i přehlednou sekci pro uživatele českého znakového jazyka. Zájemci zde najdou základní informace o činnosti organizace i praktické údaje o tom, jak ji mohou v případě dotazů kontaktovat. Klient: CzechTourism Služby: Videopřeklad do ČZJ, Přístupnost webových stránek Realizace: zima 2024 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/2c7efb0f-15f2-4871-92df-144fda5c84ca/NM_p%C5%99edn%C3%A1%C5%A1ka.jpg Reference - Přednáška pro instituce v kultuře o přístupnosti pro neslyšící Kromě samotných služeb, jako je zajištění tlumočení do znakového jazyka, tvorba videí nebo konzultace, se snažíme také předávat dál to, co o přístupnosti víme – širšímu publiku, institucím i jednotlivcům. Proto si vážíme každého pozvání, kde můžeme téma přístupnosti představit a otevřít prostor pro konkrétní otázky a sdílení zkušeností. V květnu 2024 jsme se zúčastnili konference „Komunikace s návštěvníky se speciálními potřebami“, pořádané Národním muzeem. V rámci programu jsme vedli přednášku i praktický workshop, během nichž jsme kulturním institucím předávali konkrétní tipy, jak začít s přístupnými opatřeními a službami pro neslyšící návštěvníky. Klient: Národní muzeum, Služby: Přednáška a workshop Realizace: 29.–30. 5. 2024, v rámci konference „Komunikace s návštěvníky se speciálními potřebami“ https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/3c2b6db6-5ef2-4e44-8833-aac79ade3cc1/tempImage6Yxrzy.jpg Reference - Diskuze o přístupnosti města Vážíme si každé možnosti přiblížit téma bariér neslyšících veřejném prostoru a možností, jak postupovat, při jejich odstraňování. Proto nás velmi těší pozvání do diskuze v rámci doprovodného programu festivalu Open House Praha. Klient: Open House Praha Služby: Osvěta (Téma: Otevřeně o Praze, Město přístupné všem) Realizace: 16. květen 2024 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/0be8d83d-e677-4c5e-86a6-e752616d2650/Sn%C3%ADmek%2Bobrazovky%2B2021-09-29%2Bv%C2%A09.57.40.png Reference - Tlumočení veřejných akcí státní instituce “Na spolupráci s Deaf Friendly obzvláště oceňujeme profesionalitu tlumočení (přípravu, odbornost i tandemovou práci), zodpovědnost při domluvě zajištění zakázky i sdílení obsahu na sociálních sítích (pomoc s propagací).” Ing. arch. Klára Hofmanová, koordinátorka přístupnosti, CAMP Klient: Centrum architektury a městského plánování, IPR Praha Služby: Tlumočení, poradenství Kontinuální spolupráce: od roku 2020 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/624d98d2-b833-4906-8708-9cc5175104bf/DSCF9758.JPG Reference - Výbor dobré vůle - Nadace Olgy Havlové Zajištění tlumočení ceremoniálů a společensky významných večerů vyžaduje důkladnou přípravu tlumočníka, včetně znalosti jmen a titulů oceněných osob. Důležitá je však i technická stránka – například zajistit, aby tlumočník dobře slyšel (špatná akustika může být velký problém) a aby na něj publikum dobře vidělo. To znamená mít tlumočníka správně umístěného na pódiu. I toto je součástí naší práce. Klient: Výbor dobré vůle - Nadace Olgy Havlové Služby: Zajištění tlumočení do českého znakového jazyka Realizace: květen 2024 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/9794b334-a82a-475d-ac43-266e3f3dd064/Sn%C3%ADmek+obrazovky+2024-05-17+v%C2%A017.46.36.png Reference - Informace na webové stránce v českém znakovém jazyce Sekce webové stránky s videopřekladem je určena neslyšícím lidem, kteří upřednostňují přijímat informace v českém znakem jazyce. Je označena piktogramem (v pravém horním rohu). Video představuje organizaci Open House Praha a její aktivity popsané na webové stránce a také akce přístupné pro neslyšící. Klient: Open House Praha Služby: Videopřeklady, Umístění videopřekladů, Transkreace, Konzultace Realizace: 2024 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/cc377e22-1eb4-458d-9f4c-faac224bc67e/Sn%C3%ADmek+obrazovky+2024-05-22+v%C2%A010.08.03.png Reference - Videoprůvodce v českém znakovém jazyce po muzeu Pro Muzeum Strakonice jsme natočili 11 videopřekladů, které představují jednotlivé části expozice o maltézských rytířích. Společně s muzeem jsme hledali ideální způsob, jak videoprůvodce pojmout po stránce technické i vizuální, kam videa umístit, ale i jak pracovat s důležitými pojmy, které bychom chtěli, aby si neslyšící uživatelé českého znakového jazyka z výstavy odnesli. Klient: Muzeum Strakonice Služby: Konzultace, Videopřeklad Realizace: 2023 (leden - březen) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/1465831e-a381-40e1-a11a-b1169deb843e/X1010239INSPOINSPO.jpg Reference - Výzkum o přístupnosti webů pro neslyšící Abychom si byli jisti, že námi doporučovaná řešení, kam na webovou stránku videa v českém znakovém jazyce umístit, jak je označovat, jaké mají mít pozadí a co mají obsahovat, jsou správná, provedli jsme výzkum ve spolupráci s Ondřejem Pohlem, CPWA (anglicky Certified Professional in Web Accessibility), který je jeden ze dvou nejvýše certifikovaných specialistů na webovou přístupnost v České republice ze společnosti ACTUM Digital. Služby: Videopřeklady, Umístění videopřekladů, Přístupnost Rok realizace: 2023 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/d0e062f0-60ba-4ef7-a9ca-99da58aec5ef/Jeden+sv%C4%9Bt-Radka.jpg Reference - Tlumočení pro neslyšící na festivalu „Díky spolupráci s Deaf Friendly máme přístupné také pofilmové debaty a zahájení a zakončení festivalu. Jejich skvělé tlumočnice a tlumočníci navíc zvládají i tlumočení z angličtiny nebo tlumočení online debat. Deaf Friendly také často přichází s inovativními řešeními, kterých si moc vážíme.“ Lenka Lovicarová, výkonná ředitelka festivalu Jeden svět Klient: Mezinárodní festival dokumentárních filmů o lidských právech Jeden svět Služby: Tlumočení, Konzultace Kontinuální spolupráce: od roku 2017 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/e07e5df5-37c4-43c0-9a99-7c4fab31f43e/Sn%C3%ADmek+obrazovky+2024-03-18+v%C2%A010.52.53.png Reference - Sekce webu Jednoho světa – informace v českém znakovém jazyce V pravém horním rohu na webové stránce, vedle možnosti přepnout web do verze v angličtině, najdete piktogram který zachycuje znak „komunikovat v českém znakovém jazyce”. Na takto označené podstránce najdete video v českém znakovém jazyce, které shrnuje informace z webových stránek. Video je určeno lidem, kteří při komunikaci preferují před čtením českých textů překlad do českého znakového jazyka. Video nemá české titulky, neboť jde o shrnutí či výběr informací z webu festivalu. Klient: Mezinárodní festival dokumentárních filmů o lidských právech Jeden svět (Člověk v tísni) Služby: Videopřeklady, Umístění videopřekladů, Transkreace, Konzultace Realizace: Kontinuální spolupráce od roku 2017, poslední aktualizace videa v ČZJ 2024 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/1733489870501-W4D9FIFLQ8JVENHFODFP/piktogram_pozad%C3%AD+Deaf+Friendly.jpg Reference - Piktogram „informace v českém znakovém jazyce“ V České republice neexistovalo standardizované označení pro videa či tlumočení v českém znakovém jazyce. Proto jsme v roce 2018 vytvořili piktogram zachycující znak českého znakového jazyka „komunikovat v českém znakovém jazyce“, nebo-li „znakovat“. Piktogram je inspirován piktogramy ze zahraničí, jeho autorem je grafický designér a připomínkovala jej řada lidí z komunity neslyšících. Piktogram můžete používat zcela volně a zdarma, bez ohledu na to, zda jste našimi klienty, nebo ne.Piktogram je pod licencí CC BY-SA 4.0 (Attribution-ShareAlike 4.0 International), která umožňuje jeho sdílení, kopírování a bezpečné používání každému. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/ee112786-c84e-4607-ad2e-133b472ad832/CAMP75.jpg Reference - Multimediální průvodce (nejen) v českém znakovém jazyce V Centru architektury a městského plánování (CAMP) chtěli vytvořit virtuálního průvodce po areálu, kterého bude moci využít kdokoliv. Proto vznikl průvodce v mluvené češtině a doplněný o překlad do českého znakového jazyka. Nezapomínáme ale ani na ty, kteří neslyší, avšak ke komunikaci nepoužívají znakový jazyk, nebo ty, kteří jedou v tramvaji a právě nemají sluchátka – a proto mají videa české titulky. Klient: Centrum architektury a městského plánování, IPR Praha Služby: Videopřeklady, Umístění videopřekladů, Titulky Rok realizace: 2022 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/6924b002-1d99-4483-9e76-cd8438746223/1V9A4706.jpg Reference - Seminář o přístupném streamování V oblasti přístupnosti poskytujeme služby – tlumočení do českého znakového jazyka, videopřeklady na webové stránky atd. – i školení. Na tomto semináři jsme se zaměřili na praktické tipy, jak zajistit neslyšícím přístupnou akci, která bude natáčena a živě vysílána (stream). Věnovali jsme se i tomu, jak zpřístupňovat videa na sociálních sítích a jaké různorodé komunikační potřeby mají lidé se sluchovým postižením. Klient: Člověk v tísni (Jeden svět) Služby: Školení (Téma: Zpřístupnění videoobsahu a streamů osobám se sluchovým postižením) Realizace: 25. leden 2024 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/89459aff-7960-4dbf-b9a6-387bd17690fe/Sn%C3%ADmek+obrazovky+2024-05-18+v%C2%A011.12.10.png Reference - Kurz pro žáky základních škol přístupný i neslyšícím Kurz, určený všem žákům 2. stupně základních škol, chtěl být co nejvíce přístupný. Vytvořit jej celý i v českém znakovém jazyce však nebylo z finančních důvodů možné, proto jsme autorům vytvořili řešení, které považujeme za funkční: Celý kurz je přístupný smyslově, tedy např. videa v češtině, která kurz hojně obsahuje, mají české titulky, aby i neslyšící měli možnost dozvědět se, co se ve videu říká. Pro žáky, kteří v komunikaci preferují český znakový jazyk a češtinu (její psanou podobu) se učí jako jazyk cizí, však může být porozumění titulkům či napsaným textům náročné, proto jsou pro připravena videa v českém znakovém jazyce, který vždy představí téma každé kapitoly a dají žákům v jejich jazyce informační základ k tématu, čímž je usnadní práce s českými texty. Koncepci přizpůsobení kurzu pro neslyšící žáky jsme konzultovali s neslyšícími odborníky v oblasti výchovy a vzdělávání neslyšících, zároveň vznikla i metodická část, jak s kurzem pracovat pro neslyšící učitele v českém znakovém jazyce. Klient: Člověk v tísni Služby: Videopřeklady, Umístění videopřekladů, Konzultace, Transkreace Realizace: březen – září 2023 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/26295302-17ee-4400-88b3-b40c7a79840d/Sn%C3%ADmek+obrazovky+2024-06-22+v%C2%A010.53.57.png Reference - O sociálních službách v českém znakovém jazyce Webová stránka představuje sociální služby města Hořovice a spádových obcí. Video v českém znakovém jazyce shrnuje, k čemu webová stránka slouží a co a kde je na ní možné najít. Jedná se tedy o shrnutí pro ty neslyšící, kteří preferují v komunikaci český znakový jazyk a v jejich jazyce je vše podstatné vysvětleno a to včetně toho, jakým způsobem mají neslyšící v případě potřeby služby kontaktovat. Klient: Centrum pro komunitní práci střední Čechy (CpKP) Služby: Videopřeklady, Umístění videopřekladů, Titulky Rok realizace: 2020 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/782a6411-037b-4a87-b952-873ee8a35841/IMG_3113.JPG Reference - Sekce webu Letiště Praha pro neslyšící cestující Pro Letiště Praha jsme provedli analýzu jejich webových stránek a vytvořili návrh konceptu, jaké informace do českého znakového jazyka přeložit a kam je umístit. Výsledkem je samostatná podstránka, kde je ve 14 videích vysvětleno vše podstatné, co cestující potřebuje před odletem vědět. Videa mají titulky, je tedy možné je použít např. samostatně na Facebook. Klient: Letiště Praha Služby: Videopřeklady, Umístění videopřekadů, Titulkování Rok realizace: 2020 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/97b6f83d-445a-454e-a6f2-f63e661b3195/Sn%C3%ADmek+obrazovky+2024-02-18+v%C2%A022.02.55.png Reference - Představení státní instituce neslyšícím Podstránka (microsite) jakožto jazyková mutace webové stránky, která v českém znakovém jazyce provází aktivitami Národní informační a poradenské středisko pro kulturu. Klient: Národní informační a poradenské středisko pro kulturu (NIPOS) Služby: Videopřeklady, Umístění videopřekladů, Titulky Rok realizace: 2022 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/20c8ba00-c154-4ced-9e9d-81d6fe7ac649/IMG_3116.JPG Reference - Muzeum představuje pobočky neslyšícím “Spolupráce s Deaf Friendly probíhala velmi hladce. Na základě jejich zkušeností a doporučení jsme společně vymysleli, jak budeme muzeum prezentovat, následně jsme už jen dodali naše hrubé texty a fotografie. V Deaf Friendly texty zkrátili a přeložili, nejasnosti konzultovali přímo s našimi kurátory. Doporučili i způsob označení a umístění na našem webu, tak, aby návštěvníci našli tento obsah tam, kde jsou zvyklí. Vše fungovalo k naší spokojenosti.” Lenka Martinková, Národní zemědělské muzeum Klient: Národní zemědělské muzeum Služby: Videopřeklady, Umístění videopřekladů, Titulkování Rok realizace: 2022, 2021, 2019 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/9cd83df9-6449-4ff5-92ee-d92a6d8ff423/Reference+CvT.jpg Reference - Sekce webové stránky v českém znakovém jazyce „V Člověku v tísni se zasazujeme o svět, ve kterém lidé nejsou omezeni bariérami. Deaf Friendly nám trpělivě, profesionálně a cílevědomě ukázali cestu, jak těmto předsevzetím dostát i v případě přístupnosti naší digitální komunikace. Zprostředkovali nám zkušenosti a pojmenovali potřeby, o kterých bychom při nejlepší vůli s naším parciálním zažíváním každodennosti zkrátka neměli potuchy.“ Jaromír Mára, Člověk v tísni Koordinátor mediálního oddělení, webové projekty Klient: Člověk v tísni Služby: Videopřeklady, Umístění videopřekladů, Titulkování Rok realizace: 2022 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/83bdf577-8869-44f0-a48c-bc09e5ec07e2/tempImagetOnZVc.jpg Reference - Memorandum o přístupnosti informací V České republice žije přibližně 500 000 lidí se sluchovým postižením, kteří dennodenně narážejí na komunikační bariéry v pracovním i v soukromém životě. Přístupnost informací se často řeší nedostatečně, nebo nevhodně. Proto byla uspořádána konference Jak na přístupnost pro osoby se sluchovým postižením, aneb pojďme si v tom udělat pořádek (18.9.2023), výstupem je zveřejněné Memorandum o přístupnosti informací pro lidi se sluchovým postižením, které popisuje, co osoby se sluchovým postižením potřebují, pokud jde o přístupnost informací v prostoru digitálním i fyzickém, aby měly možnost plnohodnotně vést běžný život. V Deaf Friendly jsme se podíleli na vzniku obsahu Memoranda, dále jsme vytvořili jeho verzi (videopřeklad) v českém znakovém jazyce, důležitou složkou naší práce bylo vymyslet, jak funkčně videa umístit na webové stránce ASNEP. Je podstatné, aby takto důležitý dokument o přístupnosti byl sám o osobě přístupný lidem, kteří v komunikaci preferují český znakový jazyk. Klient: Asociace organizací neslyšících, nedoslýchavých a jejich přátel (ASNEP) Služby: Videopřeklady, Umístění videopřekladů Realizace: září – listopad 2023 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/c8516d3b-540a-4cb0-81be-7c92baa86188/103.jpg Reference - Debata manželek (a manžela) prezidentských kandidátů s tlumočením Vzhledem k důležitosti celé prezidentské kampaně bylo podstatné zvolit tlumočníky zvyklé na živé debaty přenášené televizí. Dále bylo potřeba promyslet, kde budou tlumočníci umístěni, aby bylo nejlépe vyhověno potřebám přítomných neslyšících hostů i divákům, kteří sledovali záznam na DVTV. Klient: Asociace společenské odpovědnost Služby: Tlumočení Rok realizace: 2023 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/f0a670cf-e890-4311-9cec-7af26f7a5b58/IMG_3134.JPG Reference - Metodiky pro neslyšící pedagogy v českém znakovém jazyce Neslyšící pedagogové velmi ocení, že materiály určené pro výuky češtiny a českého znakového jazyka mají přeloženy do své mateřštiny. V tomto případě nejde o zpřístupnění existující webové stránky, ale vytvoření virtuálního prostředí, kam budou publikace o více než 400 stranách textu s videopřekladem do českého znakového jazyka umístěny. Klient: Národní pedagogický institut České republiky (NPI) Služby: Videopřeklady, Umístění videopřekladů Rok realizace: 2021, 2019, 2018, 2017 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/ac6e3dc4-585b-4d53-a89e-6fcd0ef5516c/CAMP-Deaf-Friendly-20.jpg Reference - Konference o službách a opatřeních pro lidi se sluchovým postižením Konference byla unikátní neboť ji společně pořádalo více subjektů s cílem představit nikoliv poskytovatele služeb a jaké služby kdo nabízejí, ale jednotlivé služby pro neslyšící jako takové; mluvili jsme o tom, jak vypadá kvalitní simultánní přepis či jaké limity má online tlumočení, podle jakých postupů je vhodné dělat překlad do znakového jazyka či co je to plain language nebo easy to read. V Deaf Friendly jsme měli na starost dramaturgii celého programu a přípravu obsahu jednotlivých příspěvků s přednášejícími. Také jsme měli na starost výběr místa konání a způsob, jak bude na místě technicky řešeno tlumočení a simultánní přepis v neposlední řadě pak výběr a koordinaci tlumočníků. Služby: Osvěta, konzultace, koordinace tlumočení a simultánního přepisu (název konference: Jak na přístupnost pro osoby se sluchovým postižením, aneb pojďme si v tom udělat pořádek) Realizace: 18. září 2023 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/55647db3-e4c8-4ed1-9eea-145a442af76c/Sn%C3%ADmek+obrazovky+2022-06-05+v%C2%A021.05.32.png Reference - Instruktážní video k používání webového rozhraní Pro Národní ústav pro vzdělávání (NÚV), nynější Národní pedagogický institut (NPI), jsme vytvářeli návrh funkcí zobrazení videí. K tomu jsme vytvořili instruktážní videa a tutorial, jak elektronickou učebnici používat. Klient: Národní pedagogický institut České republiky Služby: Videopřeklady, Titulky Rok realizace: 2017 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/316857db-a84b-4af7-b238-2c69ef069668/Sn%C3%ADmek+obrazovky+2022-06-05+v%C2%A021.12.58.jpg Reference - Rady pro spotřebitele v českém znakovém jazyce Sdružení českých spotřebitelů pravidelně vydává publikace, ve kterých radí spotřebitelům, jak reklamovat zboží či služby, na co si mají dát pozor při výběru hypotéky atd. Publikace ve verzi pro neslyšící jsme společně s klientem rozdělili do podkapitol tak, aby videopřeklad byl přiměřeně dlouhý. „S Deaf Friendly spolupracujeme již řadu let a oceňujeme jejich přístup i přátelskou komunikaci.” Viktor Vodička, ředitel Sdružení českých spotřebitelů, z.ú. Klient: Sdružení českých spotřebitelů Služby: Videopřeklady, Umístění videopřekladů Rok realizace: 2021, 2019, 2018 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/4ba4e97e-a017-4e77-bce3-e07a605709e9/Zdrava+prsa.jpg Reference - Avon pochod za zdravá prsa „V Deaf Friendly nám pomohli s vyjasněním cílů a našli pro nás naši koordinátorku. Dále se podíleli na vzniku projektu “Zdravá prsa pro neslyšící", který je dnes již velmi obsáhlý, akční a smysluplný a má dlouhodobou perspektivou a je pravděpodobně evropskou, ne-li světovou raritou. Spolupodílení se Deaf Friendly na projektu a aktivitách se ukázalo jako naprosto profesionální, precizní a nepostrádá kreativitu a lidský rozměr.” Eva Knappová, emeritní ředitelka Aliance žen s rakovinou prsu, o.p.s. Klient: Aliance žen s rakovinou prsu Služby: Konzultace, Propagace, Tlumočení, Videopřeklady, Transkreace Kontinuální spolupráce: od roku 2017 https://www.deaffriendly.cz/prepis-titulky-plain-language daily 0.75 2025-09-18 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/480fae4a-0a6e-466c-9d48-516f43f29cfa/Kde+se+v+Praze+vykoupu_14.11.2023-24.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/994c98ca-1daf-4625-98b9-d741b02b4cbf/CAMP75.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/72b6d504-675b-438f-bd5e-003f95306a71/tempImageHpItmi.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/4648d962-aae0-4176-99cc-9b0a68067136/Sn%C3%ADmek+obrazovky+2024-05-27+v%C2%A013.56.40.png https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/c8cfd4be-b317-45c9-a3bd-e03fea5904e1/Sn%C3%ADmek+obrazovky+2024-06-20+v%C2%A011.25.26.png https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/2d363c05-6b27-4969-a2e7-53565e4accbe/Sn%C3%ADmek+obrazovky+2024-06-20+v%C2%A011.57.59.png https://www.deaffriendly.cz/propagace daily 0.75 2025-09-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/d6895ace-76de-484d-9f1d-221c211bbb8d/tempImage6PD7bw.jpg Propagace do komunity neslyšících https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/a30e975d-cd6c-4a9e-a237-3c29f1a80592/Deaffriendly+mockups_Kreslic%C3%AD+pl%C3%A1tno+1+kopie+15.png Propagace do komunity neslyšících https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/8b52da75-6f15-435a-8ffc-b03c1a72ac1a/Deaffriendly+mockups_Kreslic%C3%AD+pl%C3%A1tno+1+kopie+17.png Propagace do komunity neslyšících https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/b324a078-3e53-4a83-b984-f3f073e79a65/1749221717973.jpeg https://www.deaffriendly.cz/konzultace-poradenstvi-skoleni daily 0.75 2025-09-17 https://www.deaffriendly.cz/informace-v-ceskem-znakovem-jazyce daily 0.75 2025-03-06 https://www.deaffriendly.cz/nas-tym daily 0.75 2026-02-16 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/1652362384026-KDD37GMX42QHP6LYHA9V/96bc8228-a356-446d-9b77-2d18de6819b9.jpg Náš tým https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/1652517034146-KZ7K80EP80TZETMS52VZ/57ebe25a-b16b-4103-bb01-03f2af466964.jpg Náš tým https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/1652527091465-U0VZFPBL2URRYG1KLTLA/Farah%2Bfoto%2B1.jpg Náš tým https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/1652685315453-96LS20MPWNK1ZK767PFG/20220328-LH-061.jpg Náš tým https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/1652685627212-X0FVNE911LL7MSIHVM6C/20220509_114230.jpg Náš tým https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/1652817125101-JY14UPORG9QEQMV0WNMY/JV.jpg Náš tým https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/1652871135422-PHJ70QT441MLC21794JK/e933c963-4c2c-40ac-825e-d75c281e448a.jpg Náš tým https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/1652871272918-DGKQZ8WMDX6012DG1JRM/foto_BaraF.jpg Náš tým https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/1652871439240-9ZSOT78NQ18KRDF9LLWY/Tlumocnicka_4.jpg Náš tým https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/1652944327168-MYW418OH7Z897ETJB33R/IMG_20220518_123353.jpg Náš tým https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/1652944492526-I1O6Q133AYAJDFU3OKZT/image1.jpg Náš tým https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/1652944609241-VUVQ1TGTPVF2NCGN9UNL/Anna%2BMoudr%25C3%25A1.jpg Náš tým https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/1652944760442-YVVFUIKL9V86U6TII5MQ/20220225_161557.jpg Náš tým https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/1652944924202-LXIHRBV7BNV5M2J418AD/20220518_155751.jpg Náš tým https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/1655470451024-J242K18S7QVZD544292M/20220601_082009.jpg Náš tým https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/1655470654894-FCO87PF1T01T1EDS4LPZ/lucie_IMG_4683_crop_web756x756px.jpg Náš tým https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/52ea883b-cf4b-461c-a875-110689b6ebce/Dudkova_cerna.jpg Náš tým https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/1652092811650-GO62S7VEK33KEZ2NZ5R4/d983258d-d715-48aa-a0b7-d8f51b171fa7.jpg Náš tým https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/1652092911138-MT6BKK77WLLDYYDSGPHQ/IMG_3044.jpg Náš tým https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/1652080285685-U4X50D7ED79G0SC2513N/873fde14-3e7e-42d5-87d3-1692843dbb20.jpg Náš tým https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/1652170968091-0BELH35M04V7IDQBCJQU/IMG_3757.jpg Náš tým https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/1652080170899-1IRJSA7NTBC2L1AJGMQW/IMG_1331.jpg Náš tým https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/1652093603685-ZHJN6GQFHJN99I5O775K/KO13.jpg Náš tým https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/1659612328342-BZWN3CYTLSVS4IRKAY2X/tempImageDNamLz.jpg Náš tým https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/e94f7f6b-13ae-4ddb-b440-676f7d0b5d15/Evinka+pro+agentury+02-2024-39.jpg Náš tým https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/3c4485f0-735f-4d35-9aeb-e6985a6e423d/20250922_161453.jpg Náš tým https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/71ff8ca9-f13c-4cd0-ad00-b8cd2e6a53d2/Foto+Hana.jpg Náš tým https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/6088bb72-d729-420f-ba7b-07616fbc40f6/IMG_20250728_000524.jpg Náš tým https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/850aa65e-c9ea-4e0b-a82c-f0732b9fcfd7/1000093318.jpg Náš tým https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/b3ffbae9-9e3d-4326-8765-bd4ebe52c9d9/image1.jpg Náš tým https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/ce22ec45-f760-4266-aa39-3c09b690d1f3/RadkaNovakova2023.png Náš tým https://www.deaffriendly.cz/piktogram daily 0.75 2025-03-10 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/7ba3782f-0548-42ab-acac-35eb4314e5de/CAMP_plakaty_grid_A2_14.6._cijhlar_czj.jpg Piktogram český znakový jazyk https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/53580992-1220-4029-8c29-c7b9eee4d755/408749860_1417625239038724_6611898119812431480_n.jpg Piktogram český znakový jazyk https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/ea618b54-266f-4270-8596-9336663d1cd9/piktogram_b%C3%ADl%C3%A9+pozad%C3%AD.jpg Piktogram český znakový jazyk Piktogram znázorňující český znakový jazyk Neslyšící uživatelé znakového jazyka si snáze všimnou, že nějaká akce je tlumočena do českého znakového jazyka nebo že je k dispozici video v českém znakovém jazyce, pokud je označeno piktogramem, který znázorňuje znakový jazyk. Proč právě piktogram? Na webových stránkách označujeme sekce v angličtině slovem „English“, nikoliv českým slovem „angličtina“. Pokud by šlo o sekci v čínštině, použijeme čínské znaky, nikoliv latinku. Podobně nedává smysl označovat informace v českém znakovém jazyce zkratkou „ČZJ“ nebo českými slovy „informace v českém znakovém jazyce“. Místo toho je logické použít symbol, který zachycuje znak z českého znakového jazyka „používat český znakový jazyk“, tedy „znakovat“. Piktogram volně k užívání V roce 2018 vytvořili piktogram, který je volně k užívání. Piktogram je pod licencí CC BY-SA 4.0 (Attribution-ShareAlike 4.0 International), která umožňuje jeho sdílení, kopírování a úpravy a ten, kdo ho použije se nemusí obávat, že bychom po něm někdy vyžadovali poplatky za jeho použití nebo jeho užívání omezovali. Piktogram můžete používat zcela volně a zdarma, bez ohledu na to, zda jste našimi klienty, nebo ne. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/f80f6d12-b602-4af3-82ce-c669b629499e/Sn%C3%ADmek+obrazovky+2024-06-20+v%C2%A08.52.05.png Piktogram český znakový jazyk - Ukázky zahraničních piktogramů a způsobů jejích užití, které byly v roce 2018 k vidění na nejrůznějších webových stránkách a které sloužily jako první rešerše při tvorbě našeho piktogramu. Několik piktogramů, které v roce 2018 byly na zahraničních webových stránkách používány. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/97613b4e-57fb-4f32-9e2e-dd413823c8cd/Deaffriendly+mockups_Kreslic%C3%AD+pl%C3%A1tno+1+kopie+12.png Piktogram český znakový jazyk Piktogram volně k užívání V Deaf Friendly® jsme v roce 2018 vytvořili piktogram „znakovat“, protože žádný takový nebyl (a dodnes není) volně k dispozici. Naším cílem bylo, aby byl dostupný pro všechny – ke stažení zdarma a k volnému používání. Piktogram není určen jen pro naše klienty; chtěli jsme, aby ho mohl použít kdokoliv a případně si jej přizpůsobil, například barevně upravil podle své vizuální identity nebo jej jinak modifikoval. Autorská práva Podle českého práva je každé autorské dílo automaticky vlastnictvím svého autora a autorství se nedá vzdát se zárukou, že si jej nikdo jiný nepřivlastní. To znamená, že pokud chtějí například naši klienti – často velké státní instituce – používat piktogram, musí mít jistotu, že k tomu mají legitimní oprávnění. Takové oprávnění mohou získat pouze: vytvořením vlastního piktogramu, jeho zakoupením (např. ve fotobance), uzavřením smlouvy s autorem (kupní či darovací). Použití piktogramu staženého z internetu je riskantní, pokud není jasné, kdo je jeho autorem. Může se totiž stát, že se někdo později přihlásí o svá práva. Velké instituce proto kladou důraz na to, aby používaly pouze piktogramy s vyřešenými autorskými právy, které nejsou zatíženy právní nejistotou nebo časovými omezeními. Abychom tento proces co nejvíce zjednodušili a zajistili volnou dostupnost piktogramu pro všechny, rozhodli jsme se využít licenci Creative Commons (CC). Co je to licence Creative Commons (CC)? Licence Creative Commons umožňuje autorům určit, jakým způsobem lze jejich dílo používat. My jsme zvolili CC BY-SA 4.0 (Attribution-ShareAlike 4.0 International), která umožňuje: sdílet, kopírovat, upravovat, a dokonce i komerčně využívat piktogram. Tato licence podporuje otevřený přístup a sdílení, přičemž zajišťuje, že jakékoliv úpravy piktogramu zůstanou dostupné veřejnosti. Zároveň dává institucím jistotu, že jej mohou bezpečně používat bez rizika právních sporů. Musím uvádět autora na každém materiálu? Ne, není nutné uvádět autora na každém jednotlivém materiálu. Neexistuje žádné přesné pravidlo, jak má být autorství uvedeno, a my sami užití nijak nekontrolujeme. Cílem licence bylo především zabránit tomu, aby si piktogram někdo přivlastnil a omezil jeho další využití. Stačí například přidat krátkou zmínku do patičky webu nebo jiné části materiálů, například ve formátu: „Piktogram „znakovat“ © 2018, Deaf Friendly®, licence CC BY-SA 4.0.“ Proč jsme nevybrali licenci CC0? Licence CC0 (Public Domain) umožňuje maximální volnost, včetně použití díla bez nutnosti uvádět autora. Na první pohled se může zdát jako jednoduché a atraktivní řešení, ale přináší určitá rizika. Pokud by piktogram neměl žádnou ochranu, kdokoliv by jej mohl: použít bez uvedení původu, což by mohlo vést ke ztrátě informace o jeho autorovi, šířit pod jinou licencí, což by mohlo způsobit nejasnosti ohledně jeho využití, registrovat jej jako ochrannou známku, což by mohlo omezit jeho použití v některých kontextech. To by mohlo vést k problémům s dohledatelností původu piktogramu, k nejasnostem ohledně jeho využívání a k právní nejistotě pro instituce, které jej chtějí používat. Lepší alternativou může být licence Creative Commons Attribution (CC BY), která zachovává volnost použití, ale zároveň zajišťuje uvedení autora a chrání piktogram před zneužitím. Shrnutí: ✅ Piktogram „znakovat“ je volně dostupný k použití, úpravě i komerčnímu využití. ✅ Autorská práva jsou vyřešena, takže instituce jej mohou používat bez obav. ✅ Licence CC BY-SA 4.0 zajišťuje, že piktogram zůstane volně dostupný pro všechny. ✅ Není nutné uvádět autora na každém materiálu – stačí zmínka například v patičce webu. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/c0ecf9f2-99de-409b-99d0-8447911e53a8/Sn%C3%ADmek+obrazovky+2025-01-20+v%C2%A013.59.32.png Piktogram český znakový jazyk Použití piktogramu na tištěné materiály Piktogram můžete umístit např. do QR kódu, aby bylo jasné, ze po načtení se objeví video v českém znakovém jazyce. https://www.deaffriendly.cz/reviews-2 daily 0.75 2025-01-23 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/1618497259178-6XJGK9GR6YAVBQL5L519/20140301_Trade-151_012-2.jpg Reviews 2 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/1607694583486-2PQT0LQ193RL7MCB6DX4/20140228_Trade+151_0046.jpg Reviews 2 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/1607694644871-IC85FNH781UNZSZEGHDR/Aro+Ha_0428.jpg Reviews 2 https://www.deaffriendly.cz/pristupny-web daily 0.75 2025-09-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/97613b4e-57fb-4f32-9e2e-dd413823c8cd/Deaffriendly+mockups_Kreslic%C3%AD+pl%C3%A1tno+1+kopie+12.png https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/2e02cb59-39af-4ab0-a673-7cf8877d71b3/Deaffriendly+mockups_Kreslic%C3%AD+pl%C3%A1tno+1+kopie+5.png https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/1695802975594-2PDZKG6KSYETES8P5YMR/353041597_750962430162828_5503819933060398891_n.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/19e4c721-4e08-42db-84c0-721547d31b9c/piktogram_b%C3%ADl%C3%A9+pozad%C3%AD.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/2259f2e8-fffb-493c-bbfd-d8165b86e8d1/Deaffriendly+mockups_pruhledne.png https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/1717165252501-S62KWK69CH2NTDAQOE3G/tempImage4Y2kJN.gif https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/25c69425-b4d4-4106-92b5-be92566dd822/Deaffriendly+mockups_Kreslic%C3%AD+pl%C3%A1tno+1+kopie.png https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/44ca7976-b5e9-4e0e-81b0-396c89cd390e/Deaffriendly+mockups_Kreslic%C3%AD+pl%C3%A1tno+1+kopie+3.png https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/f222e833-d7d2-4928-a6e5-87b9ada26445/tempImage3X8Z7p.jpg https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/dbb5dcbb-75d5-4955-8983-c9a286cc9e17/Sn%C3%ADmek+obrazovky+2025-09-16+v%C2%A022.26.42.png Přístupný web pro uživatele českého znakového jazyka - Proč jsme zveřejnili tato doporučení? V praxi se často setkáváme s tím, že zadavatelé – například instituce, které mají naplnit požadavky na přístupnost – nevědí, jak úkol správně zadat. V České republice totiž dosud neexistují oficiální doporučení pro tvorbu webových stránek přístupných neslyšícím uživatelům českého znakového jazyka. Výsledkem je, že si někdy objednávají pouhý „překlad textu“, který pak vloží na web. Přestože může jít o kvalitní překlad podle normy ISO 17100 (která počítá i se znakovými jazyky), takový výstup většinou nestačí. Je potřeba multidisciplinárního přístupu – spolupráce překladatelů, webových a UX designérů i dalších odborníků. Jen tak lze zajistit, aby výsledné řešení bylo kvalitní nejen z hlediska překladu, ale i po technické a vizuální stránce a aby dobře fungovalo na webu. V praxi se však často setkáváme s tím, že řešení vznikají nahodile, bez odborného vedení a bez dodržování standardů – a na to pak doplácejí neslyšící uživatelé českého znakového jazyka. Nechceme, aby vznikaly neprofesionální a nefunkční webové sekce. Proto sdílíme naše poznatky a ověřené postupy, které pomáhají situaci neslyšících zlepšovat. Investujeme také do výzkumu: velkým přínosem byl výzkum o přístupnosti webů pro neslyšící uživatele ČZJ, který jsme realizovali s BcA. Ondřejem Pohlem, CPWA (ACTUM Digital) v roce 2023. Konkrétní návrhy, jak tvořit přístupné webové sekce, jsme dále rozpracovali na základě testování v roce 2024 ve spolupráci s Martinem Koptou (uživatelský výzkum, strategický design) a Jakubem Goldmannem (webdesign, návrhy konceptů). Pokud chcete zpřístupnit svůj web nebo potřebujete poradit v oblasti přístupnosti pro neslyšící, kontaktujte nás. První konzultace je zdarma – společně probereme možnosti, které nejlépe odpovídají vašim potřebám. https://www.deaffriendly.cz/cenik-videaczj daily 0.75 2026-01-06 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/44ca7976-b5e9-4e0e-81b0-396c89cd390e/Deaffriendly+mockups_Kreslic%C3%AD+pl%C3%A1tno+1+kopie+3.png testCeník videí v českém znakovém jazyce (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/25c69425-b4d4-4106-92b5-be92566dd822/Deaffriendly+mockups_Kreslic%C3%AD+pl%C3%A1tno+1+kopie.png testCeník videí v českém znakovém jazyce (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/968f4f0b-5f4f-407d-8cc2-020f3718f1f7/Deaffriendly+mockups_Kreslic%C3%AD+pl%C3%A1tno+1+kopie+4.png testCeník videí v českém znakovém jazyce (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/42386405-2c8a-4caf-9586-a263f69b9905/Deaffriendly+mockups_Kreslic%C3%AD+pl%C3%A1tno+1.png testCeník videí v českém znakovém jazyce (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/97613b4e-57fb-4f32-9e2e-dd413823c8cd/Deaffriendly+mockups_Kreslic%C3%AD+pl%C3%A1tno+1+kopie+12.png testCeník videí v českém znakovém jazyce (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/33b6fc54-08fa-464a-81ff-12d9d7147456/Deaffriendly+mockups_Kreslic%C3%AD+pl%C3%A1tno+1+kopie+11.png testCeník videí v českém znakovém jazyce (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/dbb5dcbb-75d5-4955-8983-c9a286cc9e17/Sn%C3%ADmek+obrazovky+2025-09-16+v%C2%A022.26.42.png testCeník videí v českém znakovém jazyce (Copy) - Výzkum a testování přístupnosti webů Abychom měli jistotu, že námi doporučovaná řešení – kam na web umístit videa v českém znakovém jazyce, jak je označovat, jaké mají mít pozadí a co mají obsahovat – jsou správná, realizovali jsme v roce 2023 výzkum Přístupnost webů pro osoby, které preferují komunikaci v českém znakovém jazyce. Výzkum vedl BcA. Ondřej Pohl, CPWA, jeden z nejvýše certifikovaných specialistů na webovou přístupnost (Certified Professional in Web Accessibility). Konkrétní návrhy webových sekcí jsme v roce 2024 testovali s předními odborníky – Martinem Koptou, expertem na uživatelský výzkum a strategický design, a Jakubem Goldmannem, specialistou na webdesign a návrhy konceptů. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/64a42d20-503b-4b7a-b2f7-9559e42c46a2/Deaffriendly+mockups_Kreslic%C3%AD+pl%C3%A1tno+1+kopie+14.png https://www.deaffriendly.cz/cenik-videaczj-1 daily 0.75 2026-02-16 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/44ca7976-b5e9-4e0e-81b0-396c89cd390e/Deaffriendly+mockups_Kreslic%C3%AD+pl%C3%A1tno+1+kopie+3.png Ceník videí v českém znakovém jazyce (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/25c69425-b4d4-4106-92b5-be92566dd822/Deaffriendly+mockups_Kreslic%C3%AD+pl%C3%A1tno+1+kopie.png Ceník videí v českém znakovém jazyce (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/968f4f0b-5f4f-407d-8cc2-020f3718f1f7/Deaffriendly+mockups_Kreslic%C3%AD+pl%C3%A1tno+1+kopie+4.png Ceník videí v českém znakovém jazyce (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/42386405-2c8a-4caf-9586-a263f69b9905/Deaffriendly+mockups_Kreslic%C3%AD+pl%C3%A1tno+1.png Ceník videí v českém znakovém jazyce (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/97613b4e-57fb-4f32-9e2e-dd413823c8cd/Deaffriendly+mockups_Kreslic%C3%AD+pl%C3%A1tno+1+kopie+12.png Ceník videí v českém znakovém jazyce (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/33b6fc54-08fa-464a-81ff-12d9d7147456/Deaffriendly+mockups_Kreslic%C3%AD+pl%C3%A1tno+1+kopie+11.png Ceník videí v českém znakovém jazyce (Copy) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/dbb5dcbb-75d5-4955-8983-c9a286cc9e17/Sn%C3%ADmek+obrazovky+2025-09-16+v%C2%A022.26.42.png Ceník videí v českém znakovém jazyce (Copy) - Výzkum a testování přístupnosti webů Abychom měli jistotu, že námi doporučovaná řešení – tedy kde a jak na webu umístit videa v českém znakovém jazyce, jak je označovat, jaké mají mít vizuální parametry a jaký obsah má být prioritní – jsou skutečně funkční, opíráme se o vlastní výzkum i spolupráci s odborníky na webovou přístupnost a UX design. V roce 2023 jsme realizovali výzkum Přístupnost webů pro osoby, které preferují komunikaci v českém znakovém jazyce. Výzkum vedl BcA. Ondřej Pohl, CPWA, Certified Professional in Web Accessibility, jeden z nejvýše certifikovaných specialistů na webovou přístupnost. V roce 2024 jsme konkrétní návrhy webových sekcí testovali ve spolupráci s odborníky na uživatelský výzkum a digitální design – Martinem Koptou (strategický design a UX výzkum) a Jakubem Goldmannem (webdesign a návrhy konceptů). V roce 2025 jsme se zapojili do výzkumného projektu „Překážky využití informačních a komunikačních technologií a možnosti rozvoje ICT gramotnosti u osob s limitovanou schopností přístupu k informacím“, financovaného Technologickou agenturou ČR (TAČR). Výstupy projektu budou postupně zveřejňovány na jaře 2026. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/62664993442fa068572ab313/64a42d20-503b-4b7a-b2f7-9559e42c46a2/Deaffriendly+mockups_Kreslic%C3%AD+pl%C3%A1tno+1+kopie+14.png https://www.deaffriendly.cz/portfolio daily 0.75 2026-03-16 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/12b78168-2315-4f98-a8bd-b10249afd78e/imgg-demo-pjdSe5Ti.png https://www.deaffriendly.cz/portfolio/project-four-l3zw3-dk9py-xcmem-llk7k-cnfna-jb7as monthly 0.5 2025-09-02 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/1756825711319-L2FCW5K2C3L6L4MY8XXA/imgg-demo-ENjOSIkh.png https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/1756825711323-SYUW67EX4YEMSM5NTXCM/imgg-demo-EzhmSujY.png https://www.deaffriendly.cz/portfolio/project-three-sng7y-jkgxx-kmlk5-rslaw-j2h5a-lemcn monthly 0.5 2025-09-02 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/1756825711533-NZAOJZPOZ97V6E3OG86D/imgg-demo-EzhmSujY.png Portfolio - The Brightline Project https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/1756825711557-G8W1459EXJ3R0QS2UBZU/imgg-demo-N1g6iaei.png Portfolio - The Brightline Project https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/1756825711540-63M6JMAPLQHXC37UTPPQ/imgg-demo-ENjOSIkh.png Portfolio - The Brightline Project https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/1756825711525-GWJAQCURIR873O25LNYJ/imgg-demo-JBF3SmQJ.png Portfolio - The Brightline Project https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/1756825711563-UEEGSRMS954NIS9FFNJK/imgg-demo-8xM9d6Tc.png Portfolio - The Brightline Project https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/1756825711548-S59FIKU43EWX25872BQF/imgg-demo-7J1jaCXI.png Portfolio - The Brightline Project https://www.deaffriendly.cz/portfolio/project-two-ky966-n329z-nnx53-feazs-ajmse-mzgkk monthly 0.5 2025-09-02 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/1756825711616-YMQC4OKWYB4ARXM8P2DI/imgg-demo-iGikAGoV.png Portfolio - The Echo Project https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/1756825711631-9TC9KR0J8L00TU517509/imgg-demo-N1g6iaei.png Portfolio - The Echo Project https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/1756825711601-KGRZWUW2EKWZQGJ15Q8G/imgg-demo-JBF3SmQJ.png Portfolio - The Echo Project https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/1756825711638-SUW2SWRYEK3MLTSQ14SB/imgg-demo-8xM9d6Tc.png Portfolio - The Echo Project https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/1756825711623-6O50KLP46MHOZVAI6WA6/imgg-demo-7J1jaCXI.png Portfolio - The Echo Project https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/1756825711608-BK2PBCPVFIVGP80K3Y0T/imgg-demo-a3mKUH6c.png Portfolio - The Echo Project https://www.deaffriendly.cz/portfolio/project-one-f5w4d-z9nem-s3jda-eyssk-a6prr-2f54f monthly 0.5 2025-09-02 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/1756825711372-QQZJMFA2JQOGXXX887UH/imgg-demo-iGikAGoV.png Portfolio - The Atlas Project https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/1756825711390-5GJIKE5EXOQT973Q4EHQ/imgg-demo-N1g6iaei.png Portfolio - The Atlas Project https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/1756825711353-EUFAGCAV4N0NU68WPGXY/imgg-demo-JBF3SmQJ.png Portfolio - The Atlas Project https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/1756825711399-0BYY2AEUTE388WAXB3W1/imgg-demo-8xM9d6Tc.png Portfolio - The Atlas Project https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/1756825711381-BPHBTW3WRZVTOZL0PYTE/imgg-demo-7J1jaCXI.png Portfolio - The Atlas Project https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5ec321c2af33de48734cc929/1756825711362-E02M0RMMDSDLH5QNSKIM/imgg-demo-a3mKUH6c.png Portfolio - The Atlas Project https://www.deaffriendly.cz/videoblog daily 0.75 2025-03-06 https://www.deaffriendly.cz/videoblog/v/jak-postupujeme-pi-naten-videopeklad-st-1 monthly 0.5 2025-03-06 https://www.deaffriendly.cz/videoblog/v/jak-postupujeme-pi-naten-videopeklad-st-2 monthly 0.5 2025-03-05 https://www.deaffriendly.cz/videoblog/v/jak-probh-zajitn-tlumoen monthly 0.5 2025-03-05 https://www.deaffriendly.cz/videoblog/v/dwzk925ha8al9wzyd59haw64aswrpc monthly 0.5 2025-03-05 https://www.deaffriendly.cz/videoblog/v/kdo-se-muze-stat-tlumocnikem monthly 0.5 2025-03-04 https://www.deaffriendly.cz/videoblog/v/co-to-znamen-pstupnost monthly 0.5 2025-03-04 https://www.deaffriendly.cz/videoblog/v/jak-by-ml-vypadat-web-pstupn-neslycm monthly 0.5 2025-03-04 https://www.deaffriendly.cz/videoblog/v/zkladni-informace-o-deaf-friendly monthly 0.5 2025-03-04